Nos episódios anteriores...
Marshall, você claramente pertence aqui, querido.
Sou hetero, mas mente aberta.
Como está sua gata mesmo? Estão mandando ver?
- Sou gay. - Bom.
- Temos grandes notícias. - Estamos grávidos!
Acha que o Nick sabe que tive um caso com o Neil?
É um anel de noivado?
Essa é a minha chance. Lynda P. Frazier.
Seu cheque voltou. Você me deve dinheiro.
- Quem é essa? - Princesa Valhalla Hawkwind.
Vamos fazer um filme.
- Pensei que fosse ela. - Sempre serei ela.
- O que você quer? - Preciso do corpo!
Pensei que estava melhor!
Não posso contar a ele que estou transformando de novo.
Buck, eu te amo. Eu te amo.
Sully! Devolva meu dinheiro. É só isso que quero.
Relaxa, pode ser?
- Tara, o que fez com o poncho? - Não sei, Mimi.
Escrito pela minha antiga terapeuta.
A conhecida Shoshana Schoenbaum?
É simples, mas ela é bem pé no chão.
Até você achar o médico certo.
- Achei alguém. - Ela está em NY?
Com licença? Você se importa? Estou terminando uma sessão.
Espera, Dolores. Posso te ajudar?
2ª temporada | Episódio 5 -= Doin' Time =-
Tradução: Flaviamar, F0rlorn e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Querida, vou ter de te ligar de volta.
Não...
Sinto muito. Tenho muitos clientes hoje.
E não posso atender sem hora marcada.
Merda, merda. Não, não. Merda, não.
Espera. Você é o Max, não é?
Fantástico. Estou tão feliz de finalmente conhecê-lo.
Ouvi muito de você pela Tara. Talvez eu consiga te atender.
Merda. Certo, quem é você?
Sou Shoshana Schoenbaum. A nova terapeuta da Tara.
Não faça isso comigo, por deus! Por favor!
Max, posso ver que está com muita raiva.
Vamos mais devagar. Fazer um exercício.
Quero que expresse seus sentimentos para Tara.
Essa cadeira é a Tara.
Fale com a cadeira como se fosse a Tara.
Tara, você está louca?
A cadeira não? Quer que eu seja a Tara?
Tudo bem. Serei a Tara.
Vá em frente.
Nem me sinto enjoada. Só...
Muito cansada, sabe? Tipo acampamento militar.
- Não vejo nada. - Não há nada pra ver.
O que quer dizer?
Você não está grávida de dois meses.
Fizemos cinco testes de gravidez.
De acordo com o nível de HCG, só está com três ou quatro semanas.
Muito cedo para um exame externo.
Mas meu noivo nem estava na cidade nesse período.
Vamos precisar fazer um exame interno.
Estão tendo uma crise emocional, então o que fazem?
Me colocam de castigo, pra poderem "estar no controle".
Um monte de besteira.
Li que fumar maconha muito cedo pode te dar meningite.
Isso é criptonita. É da Califórnia.
Deixa até seus cílios com sede.
- O vídeo já baixou? - Sim!
- Esse cavalo parece falso. - De propósito! É um protesto.
Contra o quê?
O gênero de fantasias cheios de testosterona.
Subvertendo totalmente... O modelo de herói.
Valhalla é pós-feminista.
Ao menos sabe o que isso significa?
Na verdade, não.
Diga a verdade, Moosh. Você é homo ou não?
Esse termo é um pouco pesado, mas sim. É oficial.
Por que está perdendo tempo com aquela garota?
Deixa ela pra lá, cara.
Bom, Max. Respire fundo.
Entendo que a Tara tentou falar com você
sobre a recente transformação dela.
Mas você impediu a conversa.
Fale comigo.
- Isso é demais. - Max, escuta.
Tara pode ter problemas, mas se um não quer dois não brigam.
Você precisa olhar pra você.
Nesse mundo, existem doadores e recebedores.
E sinto que você precisa explorar
em se tornar um recebedor, se quer melhorar.
Nenhum médico verdadeiro dá conselhos que rimam.
Do que diabos estou falando? Você não é médica.
Se vir a Tara, mande-a fazer as malas para o hospital.
Vou fazer uma ligação bem grande.
- O que é isso? - Senhor, fique calmo.
Eu não entendo. Não faz sentido pra mim.
- Se você se manter calmo. - Policiais. Policiais!
Merda!
- Merda. - Pega!
- Vai! Vai! - Ataque cardíaco...
Quem ligou para os malditos policiais?
Você tem o direito de se manter em silêncio.
- Pai? - Que merda é essa?
- Está tudo bem. Entrem! - O que está havendo?
- Essa é sua esposa, senhor? - Quem sabe?
Sou sim.
Temos um mandado de prisão do seu marido por agressão.
Vamos levá-lo a Johnson County, uns 20 minutos daqui, em Olathe.
- O que diabos está acontecendo? - Explico depois.
- Fica com as crianças um pouco? - Claro. Sem problemas.
Não se preocupem. Voltaremos logo.
E Kate, ainda está de castigo.
Certo. Quem quer panquecas?
Tipo, com os punhos dele?
Tipo, bater e ficar com os dedos sangrando?
Ele não disse.
Foi preso, então deve ter sido bem incrível.
Espera. Por que Mrs. Butterworth é negra?
E a tia Jemima também.
Isso é uma massa de panqueca racista e esquisita.
Mrs. Butterworth não é negra. Ela está cheia de calda.
Tecnicamente, ela é transparente.
Ela é uma trans-causiana.
Qual é? Seu pai está na maldita prisão,
provavelmente tendo coisas enfiadas no traseiro dele agora.
Sinto muito, Marshall.
Sei que sexo entre homens é ótimo quando é consensual.
Não estamos rindo porque é engraçado.
Estamos rindo pra não estourar nossas cabeças.
É, parecem bem chateados com isso.
Pensamos que ela estava melhor. Quero dizer, ela...
Primeiro, uma personalidade da mamãe tem uma namorada.
Segundo, papai é violento agora.
Terceiro, você é tipo uma adolescente solteira e grávida.
Cala a boca.
E o Marshall está traçando mulheres, então...
- Obrigado, Kate. - Né?
Então, como família...
somos totalmente fodidos.
Acha que Tia Jemima e Tio Ben são casados?
Não. Tia Jemima é casada com Tio Jemima.
Marido com ficha criminal.
Jesus. O que houve com você, Max?
Querida, suas janelas estão imundas.
Perfeito. Derrubei refrigerante no meu vestido.
Merda.
Oi, caixa postal da Tara, é o seu marido, Max. Da cadeia.
Calma, Tara. Para quem está chamando?
- Para a seguradora. - Querida, acalme-se.
Vamos pensar um pouco.
Agora. Por que estamos nessa situação?
Porque saí da estrada e acertei uma placa.
Sim. E com que frequencia você faz isso?
- Nunca! - Exatamente.
Era uma missão simples de dirigir 30km
e resgatar seu marido da perdição.
Como ele fez muitas vezes por você.
Então me diga, por quê?
Evitar tirar o Max da prisão porque ele ia me internar?
Certo. O que mais?
Quero me resolver antes de vê-lo.
Isso, Tara. Ótimo. Bravo.
Você é muito mais aberta do que acredita.
Sou?
Você não se dá crédito suficiente.
Problemas com autoestima, uma outra coisa. Chegaremos lá.
Agora, vamos falar sobre aquelas duas menininhas,
que você viu no corredor.
Tem tempo suficiente para isso?
Sabe o que farei? Vou cancelar minha agenda pelo resto do dia.
Quero te dar o tempo necessário. Certo?
Sempre imaginei esse local mais sujo.
Cheio de bêbados violentos e putas. Por que está aqui?
Juntei isso para o jornal literário
nas últimas semanas e esse o sumário do conteúdo.
- Impressionante. - Obrigada!
Eu estava pensando em uma marca d'água
atrás dos nomes, tipo um olho aberto.
Parece ótimo.
E o texto do Zach, "Mãe frígida, universo morto"?
Última página.
Adoro isso, Marshy.
Não parece um pretensioso jornal amador escolar.
Um animal único.
Como nós.
Minha irmã acha que deveríamos terminar.
Claro, é solitária e primitiva. Eu também teria inveja.
Courtney...
acho que preciso de espaço, sabe?
A culpa não é sua. É sobre onde eu estou na...
Não, Court, não faça isso.
Desculpa, Marshy.
Era brincadeira.
- Olá, vim buscar Max Gregson. - Ele foi embora há meia-hora.
Ele foi?
Querida, precisa ver suas mensagens.
Ele não estava muito feliz.
Não, tudo bem, eu te vejo em casa.
Era a Tara. Ela acabou de sair da cadeia.
Teve um pequeno acidente, acertou um poste. Ela está bem.
Isso explica.
Não explica por que levou 3h para ligar, mas fazer o quê?
Max, há quanto tempo nos conhecemos?
80 anos?
Nunca te vi ameaçar a bater em ninguém.
Certo?
Lembra do "Diário de Bridget Jones"?
Renée Zellweger encontra a mulher pelada
- no banheiro do Hugh Grant? - O quê?
Ela enlouqueça, dá o fora nele, pede demissão, certo?
Mas você não pode fazer isso.
Sua raiva tem que ir para outro lugar,
não pode colocá-la onde pertence.
Mandei ela conseguir um novo terapeuta, ou...
Ótimo. E?
Ela achou.
Só que é ela. Ela é a própria terapeuta.
Não entendi.
Uma nova personalidade, a merda de uma terapeuta.
Jesus, Maria e Burro. Enfermeira!
Pode nos trazer duas cervejas?
Sem problema.
"Seu amor é como um carpete queimado,
no bordel da minha mente"
Esse jornal literário é um pesadelo.
Por "jornal literário", quer dizer "relacionamento"?
- Courtney diz... - "Courtney diz..."
- O quê? - Você pode ser bi, se quiser,
não tem que ficar com toda mulher que se apaixona por você.
Isso se chama "química".
Os bíceps da Madonna me deixam nervoso.
Olhem, está bombando.
Eu vi. Marshall me mostrou.
Meu Deus. 251.642 acessos?
- Você é um tesouro nacional. - Eu sei.
"Você se move como um bebê retardado."
"Faça algo lgl, como chupar um k7".
Tem melhores.
"Ela parece com 1 mina do acampamento que eu ktei."
Por que eles não escrevem direito?
Vi sua namorada mais cedo. Deu o fora nela pra valer?
Não consegui.
Por que Lynda não me retorna? Acha que ela está com inveja?
- Dos seus fãs? - Não, talvez...
ela ache que eu estou tentando roubar a fama.
Ou que sou uma adolescente idiota.
Deus, ela me odeia!
Achei que sua mãe fosse louca.
O álcool no meu sangue está quase no limite legal.
Por que não vai na frente? Preciso ir no banheiro.
Sabe aquilo que você teve com minha esposa?
Não conheço sua esposa. Senti algo pelo Buck.
Certo, o Buck.
Enfim, Tara se sente muito mal sobre o que houve entre vocês.
A doença dela causa problemas de vez em quando.
Nunca é chato com ela.
Queria agradecer por não tirar vantagem da fragilidade dela.
- O que é isso? - Considere uma gorjeta.
Sua esposa...
tem gosto de chuva.
Às vezes, gosto de Kiwi.
E uma vez, gosto de moeda.
- Cadê o Max? - Neil o buscou.
Eu joguei meu carro contra uma placa.
- Caralho! Está bem? - Estou, era pequena.
Deus! Esse drama todo.
Essa ansiedade é ruim para o embrião.
Aliás, descobri que o bebê não é do Nick, é do Neil.
- O quê? - É...
Merda gigantesca!
Achei que estava revirginando.
Com o Nick.
Eu amo o corpo estranho e pequeno do Neil.
Ele tem um caminhozinho de cabelo bem acima do cofrinho.
Eu chamo de Sophie.
- Para! Quando o viu? - Por aí...
Não conseguia ficar longe dele.
Sabe o que é isso? Quero as fotos do casamento com o Nick,
mas a noite do casamento com o Neil.
Posso casar com Nick, ter o bebê do Neil e ninguém descobriria.
Poderia, mas a criança sairia como um mini-Neil.
Com um corpinho retangular de mussarela.
E um prognatismo adorável.
E um gênio por fazer voz de desenho durante o sexo.
Isso é ruim mesmo.
Charm, posso perguntar algo?
- Lembra de alguém chamada Mimi? - Não, por quê?
Tenho a memória de você, eu e essa mulher.
- Não. - Não é familiar? Tipo uma babá?
Mimi? Não. Merda. Neil chegou.
Não vou falar que o bebê é dele ainda.
Deus, odeio quando eles brigam.
Sinto-me como uma órfã.
Viu? Sexo estraga tudo. As pessoas ficam cruéis.
Tire o sexo e ninguém se machuca.
Nunca entendi qual é o problema.
Acho divertido, mas não sei se é muito divertido.
Acho que se Courtney souber que não quero
transar com ela, ficará traumatizada.
E se dividirá em 17 bilhões de pessoas?
E se sou patologicamente incapaz de desapontar?
E aí, garota?
Sem problemas. Só curtindo com meu mano.
Ela perdeu o carregador.
Você viu? Eu sei!
Pessoas que nos conheciam perguntavam como dava certo,
e eu respondia "Somos perdidamente apaixonados".
E isso funcionava... Por 17 anos.
Mas não funciona mais.
Sei que é loucura, mas vou a psiquiatras há décadas
e nenhum deles me deu uma fração do que ela sabe.
Tara, ouça-me. Ela não é real!
Se ser real é ela me ajudar a resolver as coisas...
Se posso resolver sozinha, ela é real!
Resolver o quê?
Ainda não é claro, mas...
estou tendo memórias, depois de anos sem nada. Acredita?
Shoshana acha que é a casa dos Hubbard que relembra isso.
É a casa dos Hubbard. Quanta coisa!
- Por que a casa dos Hubbard? - Ainda não sabemos.
Ela disse umas coisas interessantes sobre você.
Como o quê?
Ela disse que você precisa que eu seja doente.
Porque só isso nos mantém juntos.
Sabia que você ia voltar.
Mas ouça, não posso ser sua terapeuta.
Meu código de ética profissional diz que...
Não quero uma terapeuta, eu só...
Tara não sabe que estou aqui, sabe?
Posso confiar que não contará a ela?
Sou uma profissional, Max. Não levo na brincadeira.
Se eu violasse a confidência, perderia meu respeito próprio.
E também minha licença.
Tudo bem. Só quero alguém que me escute.
www.insubs.com